DXTEEN - First Flight

Taichi

前ならえの習慣
他人(みんな)が同じ空間

mae narae no shukan
hito (minna) ga onaji kuukan

Customary falling in line
Everyone's the same inside

Taichi Nalu

飛び出した先に
何があるのかな?

tobidashita saki ni
nani ga aru no kana?

What if I jump out of line?
Will I find something out there?

Taichi

Oh 堂々胸張っていこう
More ドンドンぶつかっていこうぜ

Oh doudou mune hatte ikou
More dondon butsukatte ikou ze

Oh be majestic in your stride
More and more, break down those walls

Taichi

Don't stop me now

Taichi

Uh 残された不安感

Uh nokosareta fuankan

Lingering doubts

Taichi

投げたら 3points shot Score

nagetara 3points shot Score

Throw a 3-point shot and Score!

Taichi

何万回だって Try and try
さぁドンドンと Yea Break it all down

nanmankai datte Try and try
saa dondon to Yea Break it all down

For the millionth time, Try and try
Now more and more, Yea Break it all down

Taichi

I'm changing now

Taichi

Don't stop me now

Ayuta

あの日見た夢へ
悩みや偏見は Thick eggshell

ano hi mita yume e
nayami ya henken wa Thick eggshell

I'm headed for that dream
Anxiety and prejudices are a Thick Eggshell

Ayuta

“今”を 壊せ I'm gonna fly away
限界の先へ Don't stop me now

“ima” o kowase I'm gonna fly away
genkai no saki e Don't stop me now

Break the "now", I'm gonna fly away
I'm headed for the limits, Don't stop me now

Ayuta

I'm stuck
But I…

Ayuta

潤いを 求めて
未知の世界へと

uruoi o motomete
michi no sekai e to

In search of fulfillment
I head into the unknown

Ayuta

I'm changing now

Ayuta

“今”を 壊せ I'm gonna fly away
限界の先へ Don't stop me now

“ima” o kowase I'm gonna fly away
genkai no saki e Don't stop me now

I'm gonna fly away and break the "now"
I'm headed for the limits, Don't stop me now

Koshin

ほら殻を破って
生まれ変わる為 Look up to the sky

hora kara o yabutte
umarekawaru tame Look up to the sky

I'm gonna break out of that shell
To be born anew, Look up to the sky

Koshin

Reborn! Reborn!

Koshin

Reborn! Reborn!

Koshin

高い空へ I'm gonna fly away
闇を切り裂いて 眩しい光へ

takai sora e I'm gonna fly away
yami o kirisaite mabushii hikari e

High in the sky, I'm gonna fly away
I'm gonna tear up the dark and go to the dazzling light

Koshin Shotaro

傷ついた 翼は 孤独を抱いて

kizutsuita tsubasa wa kodoku o daite

These injured wings embrace solitude

Koshin

一歩一歩 理想に向かって

ippo ippo risou ni mukatte

Step by step I head toward my ideal

Koshin

高い空へ I'm gonna fly away
闇を切り裂いて 眩しい光へ

takai sora e I'm gonna fly away
yami o kirisaite mabushii hikari e

I'm gonna fly away high into the sky
I'm gonna tear up the dark and go to the dazzling light

Taichi Nalu

飛び出した先に
何があるのかな?

tobidashita saki ni
nani ga aru no kana?

What if I jump out of line?
Will I find something out there?

Nalu

光に手を伸ばす

hikari ni te o nobasu

And reach my hand out to the light

Nalu

I'm stuck
But I…

Nalu

目の前遮った Stop sign

me no mae saegitta Stop sign

Blocking my view like a Stop Sign

Nalu

I knew I did 言った通り

I knew I did itta toori

I knew I did it, Just like I said

Nalu

Reborn! Reborn!

Nalu

Reborn! Reborn!

Nalu

何万回だって Try and try
さぁドンドンと Yea Break it all down

nanmankai datte Try and try
saa dondon to Yea Break it all down

For the millionth time, Try and try
Now more and more, Yea Break it all down

Ken

危ないって引き止める
その声に背を向けて

abunaitte hikitomeru
sono koe ni se o mukete

Don't do it, it's risky
I'll turn my back to those voices

Ken

Tell me how to cut it out
「ダメ」や「無理」なんて言葉は

Tell me how to cut it out
“dame” ya “muri” nante kotoba wa

Tell me how to cut it out
Words like "No" and "Impossible"

Ken

Remove Remove
Burn up 意志 空まで

Remove Remove
Burn up ishi sora made

Remove, Remove, Burn up, Yes, to the sky

Ken

裂け目から降り注ぐ Light
だんだん見えてくる My sight

sakeme kara furisosogu Light
dandan miete kuru My sight

Pouring in through the tear is the Light
I can almost see it now, My sight

Ken

隠せない好奇心を信じて
飛び立てば No doubt

kakusenai koukishin o shinjite
tobitateba No doubt

Believe in that unabashed curiosity
Take to flight with No Doubt

Ken

Oh 堂々胸張っていこう
More ドンドンぶつかっていこうぜ

Oh doudou mune hatte ikou
More dondon butsukatte ikou ze

Oh be majestic in your stride
More and more, break down those walls

Shotaro

縮こまった翼は孤独を抱いて

chijikomatta tsubasa wa kodoku o daite

These furled wings embrace solitude

Shotaro

何万回だって Try and try
さぁドンドンと Yea Break it all down

nanmankai datte Try and try
saa dondon to Yea Break it all down

For the millionth time, Try and try
Now more and more, Yea Break it all down

Shotaro

I will just find my way
Really wanna be changed

Koshin Shotaro

傷ついた 翼は 孤独を抱いて

kizutsuita tsubasa wa kodoku o daite

These injured wings embrace solitude

Shotaro

Oh

Shotaro

Oh 堂々胸張っていこう
More ドンドンぶつかっていこうぜ

Oh doudou mune hatte ikou
More dondon butsukatte ikou ze

Oh be majestic in your stride
More and more, break down those walls