TWICE MOMO, SANA, MINA - Bouquet

Mina

もし時間が戻って
あの日の私に会えたら

moshi jikan ga modotte
ano hi no watashi ni aetara

If we could go back in time
If you could have seen me that day

Mina

そっと抱きしめてあげよう
What will be will be, baby

sotto dakishimete ageyō
What will be will be, baby

Let me gently embrace you
What will be will be, baby

Momo

自分を好きになれなくて
期待通りにできなくて

jibun wo suki ni narenakute
kitai tōri ni dekinakute

I can't love myself
Not reaching my expectations

Momo

涙で潤んだ世界で
あなたを好きになれた

namida de urunda sekai de
anata wo suki ni nareta

In this world flooded with tears
I have fallen in love with you

Sana

笑顔は作れなくても It will be fine
心が笑えるようになろう

egao wa tsukurenakute mo It will be fine
kokoro ga waraeru yō ni narō

Even if you won't smile, it will be fine
I'll let my smile stay within my heart

Mina

このままでいいの
私のままでいいの

kono mamade ii no
watashi no mamade ii no

It's ok to just stay this way
It's ok to just have myself

Mina

だから無理はしないよ
ダメな自分も好きになれる日まで

dakara muri wa shinai yo
dame na jibun mo suki ni nareru hi made

So I won't force myself anything
Until someday I can start to love myself even being useless

Momo

泣いてばかりの日々なら
優しい心が 育って 誰かを救えるはず

naite bakari no hibi nara
yasashii kokoro ga sodatte dare ka wo sukueru hazu

When all I did was crying back then
I have grown a gentle heart to save others' hearts

Sana

そっと 震える足で 立って
信じる先へ 大丈夫
未来で笑っているから

sotto furueru ashi de tatte
shinjiru saki e daijōbu
mirai de waratte iru kara

Gently standing on my shivering feet
As long as you can believe it's going to be fine
Because I'm smiling towards the future

Mina

つまずいた石を並べて
磨こう 光るよ
輝く 宝石になるよ

tsumazuita ishi wo narabete
makō hikaru yo
kagayaku ishi ni naru yo

Arranging stones that we pick up by chance
Polish it, it shines
Let's also be like those shining gems

Momo

気付いてたよ 最初から
誰かに守られてたこと

kizuiteta yo hajime kara
dare ka ni mamorareteta koto

I've known since the very beginning
I have been protected by somebody

Momo

記憶の絵の片隅に
あなたの影が見える

kioku no e no katasumi ni
anata no kage ga mieru

In a corner from the imagery of my memory
I see a silhouette of you

Sana

愛が枯れて乾いた日は
なぜかしら雨が降って

ai ga karete kawaita hi wa
naze kashira ame ga futte

On the day my love dried out and withered
It did rain for some reason

Sana

雨に濡れて冷えた時は
傘が置いてあった

ame ni nurete hieta toki wa
kasa ga oite atta

When I got soaked and cold in the rain
There was an umbrella

Mina

夢から覚めた頬は いつでも
拭われた跡 温もりが残る

yume kara sameta hō wa itsu de mo
nuguwarera ato nukumori ga nokoru

My awakened face every single morning
There was a trace of being cleansed and some remaining heat

Momo

ありがとう きっと
一人じゃなくて ずっと

arigatō kitto
hitori ja nakute zutto

Thank you, so much
I was never alone on my own

Momo

あなたがそばにいたから
過去の自分も好きになれる気がする

anata ga soba ni ita kara
kako no jibun mo suki ni nareru ki ga suru

Because there was you with me
I think it is fine to love my past self

Sana

楽しいだけの日々なら
傷負う心に 気付けず 誰も救えなかった

tanoshii dake no hibi nara
kizu ou kokoro ni kizukezu dare mo sukuenakatta

If there was only the good days
I would have never have been able to save anyone with the wounded heart

Mina

そっと 震える指 握って
約束するよ 大丈夫
未来へ届けるから

sotto furueru yubi nigitte
yakusoku suru yo daijōbu
mirai e tokeru kara

Gently holding with my shivering fingers
You have my promise, it's going to be fine
I will take it to the future

Momo

不揃いな花 束ねて
作ろう 世界で 一つの
My bouquet

fuzoroi na hana tabanete
tsukurō sekai de hitotsu no
My bouquet

Arranging of different flowers, tied together
Let's make it one and only of the world
My bouquet

Mina

Hah

Sana

いいの
私のままでいいの

ii no
watashi no mamade ii no

It's ok
It's ok to just have myself

Sana

だから無理はしないよ
ダメな自分も好きになれる日まで

dakara muri wa shinai yo
dame na jibun mo suki ni nareru hi made

So I won't force myself anything
Until someday I can start to love myself even being useless

Mina

泣いてばかりの日々なら
優しい心が 育って 誰かを救えるはず

naite bakari no hibi nara
yasashii kokoro ga sodatte dare ka wo sukueru hazu

If all I do is crying for those days
I should have grown a gentle heart to save others' hearts

Sana

そっと 震える足で 立って
信じる先へ 大丈夫
未来で笑っているから

sotto furueru ashi de tatte
shinjiru saki e daijōbu
mirai de waratte iru kara

Gently standing on my shivering feet
As long as you can believe it's going to be fine
Because I'm smiling towards the future

Momo

つまずいた石を並べて
磨こう 光るよ
輝く 宝石になるよ

tsumazuita ishi wo narabete
makō hikaru yo
kagayaku ishi ni naru yo

Arranging stones that we pick up by chance
Polish it, it shines
Let's also be like those shining gems