TWICE Nayeon, Jihyo, Chaeyoung, Tzuyu - Daring Woman (당돌한 여자)

Nayeon

집으로 들어가는 길인가요
그대의 어깨가 무거워 보여

jibeuro deureoganeun giringayo
geudaeui eokkaega mugeowo boyeo

Are you on your way home?
Your shoulders look heavy

Nayeon

이런 나 당돌한가요
밥 한번 사드릴까요

ireon na dangdolhangayo
bap hanbeon sadeurilkkayo

Am I too daring?
I wanna buy you a meal

Nayeon

야이야이야이야이 말해요
그대 여자 돼 달라고 말해요

yaiyaiyaiyai malhaeyo
geudae yeoja dwae dallago malhaeyo

Yaiyaiyaiyai, tell me
Tell me to be your woman

Nayeon Jihyo

난 이미 오래전
그대 여자이고 싶었어요

nan imi oraejeon
geudae yeojaigo sipeosseoyo

For a long time
I've wanted to be your woman

Nayeon

집으로 들어가는 길인가요
그대의 어깨가 무거워 보여

jibeuro deureoganeun giringayo
geudaeui eokkaega mugeowo boyeo

Are you on your way home?
Your shoulders look heavy

Nayeon

이런 나 당돌한가요
밥 한번 사드릴까요

ireon na dangdolhangayo
bap hanbeon sadeurilkkayo

Am I too daring?
I wanna buy you a meal

Nayeon

야이야이야이야이 말해요
그대 여자 돼 달라고 말해요

yaiyaiyaiyai malhaeyo
geudae yeoja dwae dallago malhaeyo

Yaiyaiyaiyai, tell me
Tell me to be your woman

Nayeon Jihyo

난 이미 오래 전
그대 여자이고 싶었어요

nan imi orae jeon
geudae yeojaigo sipeosseoyo

For a long time
I've wanted to be your woman

Jihyo

일부러 안 웃는 거 맞죠
나에게만 차가운 거 맞죠

ilbureo an unneun geo matjyo
naegeman chagaun geo matjyo

You don't smile on purpose, right?
You're only cold to me, right?

Jihyo

알아요 그대 마음을
내게 빠질까 봐 두려운 거죠

arayo geudae maeumeul
naege ppajilkka bwa duryeoun geojyo

I know your mind
You're afraid you'll fall for me

Jihyo

야이야이야이야이 날 봐요
우리 마음 속이지는 말아요

yaiyaiyaiyai nal bwayo
uri maeum sogijineun marayo

Yaiyaiyaiyai, look at me
Don't fool our hearts

Jihyo

날 기다렸다고
먼저 얘기하면 손해라도 보나요

nal gidaryeotdago
meonjeo yaegihamyeon sonhaerado bonayo

Do you lose money if you admit
You've been waiting for me?

Nayeon Jihyo

난 이미 오래전
그대 여자이고 싶었어요

nan imi oraejeon
geudae yeojaigo sipeosseoyo

For a long time
I've wanted to be your woman

Jihyo

그대는 그게 맘에 들어
여자 많은 듯한 겉모습에

geudaeneun geuge mame deureo
yeoja maneun deuthan geonmoseube

I love you like that
You look like a womanizer

Jihyo

사실은 아무에게나
마음 주지 않는 그런 남자죠

sasireun amuegena
maeum juji anneun geureon namjajyo

But you don't give your heart
To anyone

Jihyo

야이야이야이야이 날 봐요
우리 마음 속이지는 말아요

yaiyaiyaiyai nal bwayo
uri maeum sogijineun marayo

Yaiyaiyaiyai, look at me
Don't fool our hearts

Jihyo

날 기다렸다고
먼저 얘기하면 손해라도 보나요

nal gidaryeotdago
meonjeo yaegihamyeon sonhaerado bonayo

Do you lose money if you admit
You've been waiting for me?

Jihyo

Oh 말해요

Oh malhaeyo

Oh tell me

Jihyo

Yeah eh eh

Nayeon Jihyo

난 이미 오래 전
그대 여자이고 싶었어요

nan imi orae jeon
geudae yeojaigo sipeosseoyo

For a long time
I've wanted to be your woman

Chaeyoung

자꾸 밀어내요 날
왜 그댈 향한 내 맘

jakku mireonaeyo nal
wae geudael hyanghan nae mam

You keep pushing me
And my heart for you away

Chaeyoung

솔직히 말해요 내게
날 원하는 네 맘

soljiki malhaeyo naege
nal wonhaneun ne mam

Be honest with me
About your heart

Chaeyoung

조금 어리지만 서툴지만 누구보다
널 바라는 내 맘 하나 깊어
이런 날 몰라주는 니가 미워 미워

jogeum eorijiman seotuljiman nuguboda
neol baraneun nae mam hana gipeo
ireon nal mollajuneun niga miwo miwo

I'm a bit young and clumsy
But I have a deep desire for you
So cheeky for not knowing my mind, cheeky

Chaeyoung

툭툭거리는 말투에
까칠하기만 한 너
관심 없는 표정에 차가운 너

tuktukgeorineun maltue
kkachilhagiman han neo
gwansim eomneun pyojeonge chagaun neo

You're so mean with
Your blunt way of talking
You're cold with your uninterested face

Chaeyoung

일부러 그러는 거 맞죠 Uh
사실 나와 같은 맘 맞죠 Uh

ilbureo geureoneun geo matjyo Uh
sasil nawa gateun mam matjyo Uh

You do like that on purpose, right?
You feel the same way as me, right?

Chaeyoung

내게 말해 줘 너에게 오라고
이리 와 너의 하나뿐인
꽃이 되라고

naege malhae jwo neoege orago
iri wa neoui hanappunin
kkochi doerago

Tell me to come to you
Come here and become
Your one and only flower

Tzuyu

그대는 그게 매력이에요
관심없는 듯한 말투 눈빛

geudaeneun geuge maeryeogieyo
gwansimeomneun deuthan maltu nunbit

That's your charm
Indifferent voice and eyes

Tzuyu

하지만 그대 시선을
나는 안 보고도 느낄 수 있죠

hajiman geudae siseoneul
naneun an bogodo neukkil su itjyo

But I can feel your gaze
Without looking at it

Tzuyu

애인이 없다는 거 맞죠 맞죠
혹시 숨겨둔 건 아니겠죠 겠죠

aeini eopdaneun geo matjyo matjyo
hoksi sumgyeodun geon anigetjyo getjyo

You don't go out with anyone, right?
You don't hide someone, right?

Tzuyu

믿어요 그대의 말을
행여 있다 해도 양보는 싫어

mideoyo geudaeui mareul
haengyeo itda haedo yangboneun sileo

I trust your word
If there is someone, I don't wanna give way