Red Velvet - Marionette

Irene

雲ひとつない Starry Night
舞台を照らす Moonlight

kumo hitotsu nai Starry Night
butai o terasu Moonlight

A cloudless starry night
Moonlight illuminating the stage

Irene

明日じゃダメ It’s the time
Feel good good good

ashita ja dame It’s the time
Feel good good good

Tomorrow won’t do, it’s the time
Feel good, good, good

Joy

気まぐれな音楽に
手足動かされる私

kimagure na ongaku ni
teashi ugokasareru watashi

To the whimsical music
My hands and feet start moving

Yeri

美しく切ないShowが始まる
幕は開いた

utsukushiku setsunai show ga hajimaru
maku wa aita

A beautiful yet bittersweet show begins
The curtain has risen

Wendy

Hey you
心の中 声が聴こえて

Hey you
kokoro no naka koe ga kikoete

Hey you
A voice echoes in my heart

Irene

「君はどこにいる？」

kimi wa doko ni iru?

“Where are you?”

Seulgi

いつも同じ踊りばかりじゃ

itsumo onaji odori bakari ja

If it’s always the same dance

Joy

つまらない

tsumaranai

It’s no fun

Seulgi

夢に見てた完璧な Scene
決めた今すぐに Make it real

yume ni miteta kanpeki na Scene
kimeta ima sugu ni Make it real

The perfect scene I dreamed of
I’m making it real right now

Yeri

絡み付く糸断ち切って
動き出した Marionette

karamitsuku ito tachikitte
ugokidashita Marionette

Cutting off the tangled strings
The marionette begins to move

Joy

流れ星は幻
ただ一度だけの瞬き

nagareboshi wa maboroshi
tada ichido dake no mabataki

A shooting star is an illusion
A fleeting moment that happens just once

Wendy

透き通った瞳で見つめて見つけて
踊り明かす Marionette

sukitootta me de mitsumete mitsukete
odori akasu Marionette

With transparent eyes, gaze and find me
Dance the night away, marionette

Irene

Yeah yeah 痛くて怖くて
狭い箱に閉じ込め

Yeah yeah itakute kowakute
semai hako ni tojikome

Yeah, yeah, it hurts, it’s scary
Trapped in a narrow box

All

I go

Seulgi

座ってジッとしていないで

suwatte jitto shite inai de

Don’t just sit still

Joy

たった一歩だけで高く高く舞い上がろう

tatta ippo dake de takaku takaku maiagarou

With just one step, soar higher and higher

All

I go

Wendy

やがて楽しくなった

yagate tanoshiku natta

Eventually, it became fun

Seulgi

蝋燭なら1本で

rousoku nara ippon de

Even with a single candle

Yeri

It’s my birthday

Seulgi

書き直した運命

kakinaoshita unmei

I rewrote my destiny

Yeri

I’m not going back

Irene

儚い無色のShowは終わる
幕は下りた

hakanai mushoku no show wa owaru
maku wa orita

The fleeting, colorless show ends
The curtain has fallen

Joy

Hey you
迷わないで 息を吹き込んで

Hey you
mayowanaide iki o fukikonde

Hey you
Don’t hesitate, breathe life into it

Yeri

「私はここにいる」

"watashi wa koko ni iru"

“I am here”

Wendy

誰も行かない未知の場所でも

daremo ikanai michi no basho demo

Even in uncharted places where no one has gone before

Seulgi

構わない

kamawanai

It doesn’t matter

Irene

夢に見てた完璧な Scene
決めた今すぐに Make it real

yume ni miteta kanpeki na Scene
kimeta ima sugu ni Make it real

The perfect scene I dreamed of
I’m making it real right now

Wendy

絡み付く糸断ち切って
動き出した Marionette

karamitsuku ito tachikitte
ugokidashita Marionette

Cutting off the tangled strings
The marionette begins to move

Seulgi

流れ星は幻
ただ一度だけの瞬き

nagareboshi wa maboroshi
tada ichido dake no mabataki

A shooting star is an illusion
A fleeting moment that happens just once

Joy

透き通った瞳で見つめて見つけて
踊り明かす Marionette

sukitootta me de mitsumete mitsukete
odori akasu Marionette

With transparent eyes, gaze and find me
Dance the night away, marionette

Wendy

夜風に身を預け
自由に踊れば

yokaze ni mi o azuke
jiyuu ni odoreba

Letting myself go in the night breeze
Dancing freely

Yeri

月明かりも星も味方になる

tsukiakari mo hoshi mo mikata ni naru

Even the moonlight and stars become allies

All

Oh

Seulgi

好きなように
時間よ Slowly

suki na you ni
jikan yo Slowly

As you like
Time flows slowly

All

Oh baby

Joy

止まらない

tomaranai

It won’t stop

Irene

Don’t stop me now

Wendy

夢に見てた完璧な Scene
決めた今すぐに Make it real

yume ni miteta kanpeki na Scene
kimeta ima sugu ni Make it real

The perfect scene I dreamed of
I’m making it real right now

Yeri

絡み付く糸断ち切って
動き出した Marionette

karamitsuku ito tachikitte
ugokidashita Marionette

Cutting off the tangled strings
The marionette begins to move

Irene

流れ星は幻
ただ一度だけの瞬き

nagareboshi wa maboroshi
tada ichido dake no mabataki

A shooting star is an illusion
A fleeting moment that happens just once

Seulgi

透き通った瞳で見つめて見つけて
踊り明かす Marionette

sukitootta me de mitsumete mitsukete
odori akasu Marionette

With transparent eyes, gaze and find me
Dance the night away, marionette